罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Потом он с великим недоумением припоминал несколько раз в своей жизни, как мог он вдруг, после того, как расстался с Иваном, так совсем забыть о брате Дмитрии, которого утром, всего только несколько часов назад, положил непременно разыскать и не уходить без того, хотя бы пришлось даже не воротиться на эту ночь в монастырь.≫

＜試訳＞　その後の生涯で何度かアリョーシャは訝しく思い返したものだった。あの朝ほんの数時間前には、イワンと別れた後でドミートリィ兄さんを必ず探し出そう、たとえ今夜僧院に戻らない事になったとしても、見つけずには帰るまいと思っていた兄ドミートリィの事をどうして突然すっかり忘れ得たのかと。


・　確かにアリョーシャはドミートリィに会いに居酒屋に来たのでした。そこにイワンだけがいて、彼の話しを聞いているうちにその事を失念したのでしょう。彼がもしドミートリィに会っていたら、この後の事件は･･･と考えてしまいます。おそらくアリョーシャも思い出す度に悔恨の念と運命的なものを感じたのではないでしょうか。