罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Пусть меня, Алёша, на колени к себе посидеть, вот так! - И вдруг она мигом привскочила и прыгнула смеясь ему на колени, как ласкающаяся кошечка, нежно правою рукой охватив ему шею: - Развеселю я тебя, мальчик ты мой богомольный! Нет, в самом деле, неужто позволишь мне на коленках у тебя посидеть, не осердишься? Прикажешь - я соскочу.≫

＜試訳＞　「アリョーシャ、あなたの膝に座らせてね、こんなふうに！」グルーシェンカは笑いながら突然さっと立ち上がると、甘える子猫のようにひょいと膝に跳び乗り、右手を優しく彼の首に回した。「あなたを陽気にさせるわ、信心深いお坊ちゃん！ でも本当にあなたの膝に座っていいのかしら、怒らない？ 命令なされば、下りるわよ」

・　グルーシェンカの突飛な振舞いは、きっとアリョーシャをどぎまぎさせたでしょう。彼の困っている様子を想像し同情してしまいます。