罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Тем не менее, несмротря на всю смутную безоточётность его душевного состояния и на всё угнетавшее его горе, он всё же дивился невольно одному новому и странному ощущению, рождавщемуся в его сердце:≫

＜試訳＞　けれども朦朧としておぼつかない精神状態や自分を押しつぶす悲しみにもかかわらず、心に生じるある新しい奇妙な感覚に、やはりアリョーシャは思わず驚いた。