罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Напротив, вы всё это так прекрасно выразили, Дмитрий Фёдорович, - важно и одобрительно согласился Николай Парфенович.
- А мелочи, говпода, всё эти крючкотворные мелочь прочь, - восторженно воскликнул Митя, - а то это просто выйдёт чорт знает что, ведь не правда ли?
- Вполне последую ващим благоразумным советам. - ввязался вдруг прокурор, обращаясь к Мите, - но от вопроса моего однако не откажусь. Нам слишком существенно необходимо узнать, для чего именно вам понадобилась такая сумма, то есть именно в три тысячи?≫

＜試訳＞　「とんでもない、あなたが言われた事は全てご立派ですよ、ドミートリィさん」 ニコライが慇懃に賞賛するように同意した。
「細かい事は、皆さん、話を引き延ばすばかりの細かい事はすべて抜きにして下さい」 ミーチャが感激して叫んだ。「でないとどういう事になるか分ったもんじゃありませんからね、そうじゃありませんか？」
「あなたの思慮深いご忠告に全面的に従いますよ」 突然検事がミーチャに向かって口をはさんだ。「が、だからと言って私の質問をやめるわけにはいきません。是非とも知らなければならないのですが、何のためにあなたはあのような大金を、つまりちょうど３千ルーブルを必要としたのですか？」

・　予審判事と検事がドミートリィの心の動きを捉えて、連携して役割を分担しています。中断していた３千ルーブルの件が再度問われます。