君を良く造りかえるでしょう ― 2016-04-11
≪Знаете, эта Ниночка мне понравилась. Она вдруг мне прошептала, когда я выходил: "Зачем вы не приходили раньше?" И таким голосом, с укором! Мне кажется, она ужасно добрая и жалкая.
- Да, да! Вот вы будете ходить, вы увидите, что это за существо. Вам очень полезно узнавать вот такие существа, чтоб уметь ценить и ещё многое другое, что узнаете именно из знакомства с этими существами, - с жаром заметил Алёша. - Это лучше всего вас переделает.
- О, как я жалею и браню всего себя, что не приходил раньше! - с горьким чувством воскликнул Коля.≫
<試訳> 「実は、あのニーノチカが気に入りました。僕が出てくる時、“ どうしてもっと早くおいでにならなかったの?” と突然小声で言ったんです。しかも何か批難をこめたような声で! あの人がすごく優しくて気の毒な人に思われました」
「そう、そうですよ! これからも何度かやって来れば、どんな人か分かります。このような人を知る事は君にはとても有益です。この人達と近づきになる事でしか知れない、他のもっと多くの事を評価できるようになるためにもです」 熱を込めてアリョーシャが言った。「それは何よりも、君を良く造りかえるでしょう」
「ああ、なぜもっと早く来なかったのか、ひどく後悔して自分を責めてるんです!」 辛い思いでコーリャが叫んだ。
・ イリューシャの姉のニーノチカの言葉、そしてアリョーシャの教えがコーリャに響いたようです。本で読んだ知識を得意気に語っていたコーリャに対して、彼女のような人とのふれあいから学ぶ事の大切さを指摘するのです。
- Да, да! Вот вы будете ходить, вы увидите, что это за существо. Вам очень полезно узнавать вот такие существа, чтоб уметь ценить и ещё многое другое, что узнаете именно из знакомства с этими существами, - с жаром заметил Алёша. - Это лучше всего вас переделает.
- О, как я жалею и браню всего себя, что не приходил раньше! - с горьким чувством воскликнул Коля.≫
<試訳> 「実は、あのニーノチカが気に入りました。僕が出てくる時、“ どうしてもっと早くおいでにならなかったの?” と突然小声で言ったんです。しかも何か批難をこめたような声で! あの人がすごく優しくて気の毒な人に思われました」
「そう、そうですよ! これからも何度かやって来れば、どんな人か分かります。このような人を知る事は君にはとても有益です。この人達と近づきになる事でしか知れない、他のもっと多くの事を評価できるようになるためにもです」 熱を込めてアリョーシャが言った。「それは何よりも、君を良く造りかえるでしょう」
「ああ、なぜもっと早く来なかったのか、ひどく後悔して自分を責めてるんです!」 辛い思いでコーリャが叫んだ。
・ イリューシャの姉のニーノチカの言葉、そしてアリョーシャの教えがコーリャに響いたようです。本で読んだ知識を得意気に語っていたコーリャに対して、彼女のような人とのふれあいから学ぶ事の大切さを指摘するのです。
最近のコメント