知識をひけらかそうとあせった ― 2016-04-15
≪Потом мне вообразилось (это уже сейчас здесь) на том месте, когда я говорил: "Если бы не было бога, то его надо выдумать", что я слишком тороплюсь выставить моё образование, тем более, что эту фразу я в книге прочёл. Но клянусь вам, я торопился выставить не то тщеславия, а так, не знаю отчего, от радости, ей богу как будто от радости... хотя это глубоко-постыдная черта, когда человек всем лезет на шею от радости.≫
<試訳> 「それから、今ここでですが、あの箇所、“ もし神がいないのなら、考え出さなければならない ” と言った時、知識をひけらかそうとあまりにあせり過ぎたなと感じたんです。ましてこの文句は本で読んだものですからね。でも、誓って言います、僕は虚栄心でひけらかそうとあせったわけじゃなく、そう、なぜか分からないけど嬉しいからです、本当に嬉しまぎれに・・・ もっとも、嬉しいからと言って誰かれなく首にぶら下がるのは、深く恥ずべき振舞いですけど」
・ アリョーシャに軽蔑されたのではないかと感じた理由をコーリャが自己分析しています。彼自身が言っているようにどうして嬉しいのかが分かりません。さらに説明が続きます。
<試訳> 「それから、今ここでですが、あの箇所、“ もし神がいないのなら、考え出さなければならない ” と言った時、知識をひけらかそうとあまりにあせり過ぎたなと感じたんです。ましてこの文句は本で読んだものですからね。でも、誓って言います、僕は虚栄心でひけらかそうとあせったわけじゃなく、そう、なぜか分からないけど嬉しいからです、本当に嬉しまぎれに・・・ もっとも、嬉しいからと言って誰かれなく首にぶら下がるのは、深く恥ずべき振舞いですけど」
・ アリョーシャに軽蔑されたのではないかと感じた理由をコーリャが自己分析しています。彼自身が言っているようにどうして嬉しいのかが分かりません。さらに説明が続きます。
最近のコメント