少しばかり恥ずかしい ― 2016-04-21
≪- А знаете, Карамазов, согласитесь, что и вам самим теперь немного со мною стыдно... Я вижу по глазам, - как-то хитро, но и с каким-то почти счастьем усмехнулся Коля.
- Чего же это стыдно?
- А зачем вы покраснели?
- Да это вы так сделали, что я покраснел! - засмеялся Алёша, и действительно весь пркраснел. - Ну да, немного стыдно, бог знает отчего, не знаю отчего... - бормотал он, почти даже сконфузившись.≫
<試訳> 「でも、ねえカラマーゾフさん、ご自身も僕と今話していてちょっと恥かしいんでしょう・・・ 目を見れば分かりますよ」 何かずるそうに、それでいて何だかすっかり幸せな気分でコーリャがにやりとした。
「どうしてそれが恥かしいのです?」
「じゃあなぜあなたは顔を赤らめたんですか?」
「赤らめるように仕向けたのは君ですよ!」 アリョーシャは笑い出し、本当に真っ赤になった。「そう、少しばかり恥かしいですね、どうしてか全く分かりませんが・・・ 知らずのうちに・・・」 彼はほとんど当惑しきって呟いた。
・ コーリャから慕う気持を伝えられ、愛の告白みたいだとまで言われて、アリョーシャが恥じらいます。それを指摘され、いっそうどぎまぎしてしまう様子は、どっちが年上かと思わせられます。
- Чего же это стыдно?
- А зачем вы покраснели?
- Да это вы так сделали, что я покраснел! - засмеялся Алёша, и действительно весь пркраснел. - Ну да, немного стыдно, бог знает отчего, не знаю отчего... - бормотал он, почти даже сконфузившись.≫
<試訳> 「でも、ねえカラマーゾフさん、ご自身も僕と今話していてちょっと恥かしいんでしょう・・・ 目を見れば分かりますよ」 何かずるそうに、それでいて何だかすっかり幸せな気分でコーリャがにやりとした。
「どうしてそれが恥かしいのです?」
「じゃあなぜあなたは顔を赤らめたんですか?」
「赤らめるように仕向けたのは君ですよ!」 アリョーシャは笑い出し、本当に真っ赤になった。「そう、少しばかり恥かしいですね、どうしてか全く分かりませんが・・・ 知らずのうちに・・・」 彼はほとんど当惑しきって呟いた。
・ コーリャから慕う気持を伝えられ、愛の告白みたいだとまで言われて、アリョーシャが恥じらいます。それを指摘され、いっそうどぎまぎしてしまう様子は、どっちが年上かと思わせられます。
最近のコメント