罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Этот несчатный, этот герой чести и совести, - не тот, не Дмитрий Фёдорович, а тот, что за этою дверью лежит и что собой за брата пожёртвовал (с сверкающими глазами прибавила Катя) - он давно уже мне сообщил весь этот план побега. Знаете, он уже входил в сношения... Я вам уже кой-что сообщила... Видите, это произойдёт по всей вероятности на третьем отсюда этапе, когда партию ссыльных поведут в Сибирь.≫

＜試訳＞　あの不幸な方、名誉と良心の英雄が、いえドミートリィさんではなく、この扉の向こうに寝ている方ですよ、お兄さんのために自分を犠牲にされた方の事ですわ」 眼を輝かせてカーチャは言い足した。「 あの方がずっと前から私にこの脱走計画を全部教えてくれましたの。実はあの人がもう渡りをつけています…。ある程度はもうあなたにお知らせしましたけれど…。いいですか、それは流刑囚の一行がシベリアに護送される時、ここから三番目の宿営地で、ほとんど確実に行われるのです。

・　かなり以前からイワンと共に練った計画で、既に脱走の手筈が整っているとカテリーナは言います。途中の宿場で逃げ出し、その後はアメリカへ… という話が本編の中で触れられていました。