罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я нарочно наклеветала, чтоб ещё раз уязвить его, он же никогда, никогда не уверял меня, что брат - убийца, напротив, в этом я, я сама уверяла его! О, всему, всему причиною моё бешенство! Это я, я и приготовила эту проклятую сцену в суде! Он захотел доказать мне, что он благороден, и что пусть я и люблю его брата, но он всё-таки не погубит его из мести и ревности. Вот он и вышел в суде... Я всему причиною, я одна виновата!≫

＜試訳＞　私はイワンさんを傷つけようと、わざと中傷したのです。あの方はお兄様が犯人だなどと一度だって断言した事はないのに、反対に私が、私が言い張っていたんです！ ああ、何もかも、全て私の憤慨が原因です！ 法廷でのあの呪わしい一幕の手筈をしたのもこの私！ あの方は、ご自分が高潔である事を、そして、たとえ私がお兄様を愛していても、それでもやはりお兄様を復讐や嫉妬のせいで破滅させはしない事を私に証明なさいました。だからこそ出廷されたのですもの…。何もかも私が原因です、私一人のせいです！

・　今となってカテリーナはイワンの苦悩を理解し、感情的に行動した自分を後悔します。自分の激情を抑えられなかった彼女も不幸で哀れに思います。