罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Что ж, может потому, что так чувствует себя пред ним виноватой и ненавидит его минутами", подумал про себя Алёша. Ему хотелось, чтоб это было только "минутами". В последних словах Кати он заслышал вызов, но не поднял его.
- Я для того вас и призвала сегодня, чтобы вы обещались мне сами его уговорить. Или и по вашему тоже бежать будет нечестно, не доблестно, или как там... не по-христиански что ли? - ещё с пущим вызовом прибавила Катя.≫

＜試訳＞　“ 仕方がないな、ドミートリィ兄さんに悪い事をしたと感じるから時折憎むのかも知れない ” と内心アリョーシャは思った。彼はそれが “ 時折 ” だけであってほしかった。カーチャの最後の言葉に挑戦的なものを聞き取ったが、彼は取りあわなかった。
「今日お呼び立てしたのは、ご自分であの人を説得すると約束してもらうためです。それともあなたのお考えでは、脱走は恥ずべきでやはり不名誉な事なのですか、それとも何かそこに… キリスト教にもとるところがあるとお考えですか、どうなのです？」 いっそう挑戦的な調子を強めてカーチャが付け足した。

・　ドミートリに脱走を決意させる役として、アリョーシャは呼ばれたのです。ドミートリィの無実を信じている彼にとって、冤罪を負う兄に心が痛むのは当然ですが、脱走を勧めるとなると逆に犯罪を犯させることになるわけですから苦しいでしょう。彼がどう応じるのか、また、カテリーナへの重要な用件を切り出せるのか興味深いです。