罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А простить не хочешь! - прокричал Митя Грушеньке, с безумным упреком.
- Будь покойна, спасу его тебе! - быстро прошептала Катя и выбежала из комнаты.
- И ты могла не простить ей, после того как она сама же сказала тебе: "прости"? - горько воскликнул опять Митя.
- Митя, не смей её упрекать, права не имеешь! - горяо крикнул на брата Алёша.≫

＜試訳＞　「謝る気はないのか！」 ミーチャが激しい非難を込めてグルーシェンカを怒鳴った。
「ご安心なさい、その人を救ってあげるわ！」 早口でカーチャが囁いて部屋から走り出た。
「自分から “ 赦して ” と言ったのに、お前は赦せなかったのか？」 ミーチャがまた悲し気に叫んだ。
「ミーチャ、この人を責めちゃいけません、そんな権利はないですよ！」 アリョーシャが激しく兄を諫めた。

・　カテリーナの謝罪に応じなかったグルーシェンカを責めた兄を、アリョーシャが咎めます。元はと言えば二人の女性をこのような関係にしたドミートリィに、言わずにはいられなかったのです。