罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Или уж ей так понравилась маленькая беленькая роза, бывшая в руках Илюши, или то, что она из его рук захотела взять цветок на память, но она вся так и заметалась, протягивая за цветком руки.
- Никому не дам, ничего не дам! - жестокосердно воскликнул Снегирёв. - Его цветочки, а не твои. Всё его, ничего твоего!
- Папа, дайте маме цветок! - подняла вдруг своё смоченное слезами лицо Нинрочка.≫

＜試訳＞　イリューシャが手に握っている小さな白バラを、母親がとても気に入ったか、それとも思い出として花が欲しくなったのか、花に向かって両手を突き出しながら、彼女は全身であがき始めた。
「誰にもやらん、何もやらんぞ！」 薄情にもスネギリョフは叫んだ。「あの子の花だぞ、お前のじゃない。全部あの子ので、お前のは一つもない！」
「パパ、ママに花をあげてちょうだい！」 突然ニーノチカが涙に濡れた顔を上げた。

・　白バラを握るイリューシャの棺を中心に、花を欲しがる母親とそれをはねつける父親、とりなす姉、家族の感情が交差します。悲しい情景なのになぜか一瞬、美しい絵画を見ているような感じがします。