罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪(Аниська - это мастерица у нас в деревне, из прежних крепостных, в ученье в Москве была - хорошенькая девчёнка). Стоит, вертится передо мной. Я осмотрел платье, потом внимательно ей в лицо посмотрел: "Охота вам, говорю, Марфа Петровна, из таких пустяков ко мне ходить, беспокоиться". - "Ах бог мой, батюшка, уж и потревожить тебя нельзя!" Я ей голворю, чтобы подразнить её: "Я, Марфа Петровна, жениться хочу".≫

＜試訳＞　「（アーニシカというのは、私達の田舎のお針子で、農奴の出ですが、モスクワで修行をしたかわいい娘です)。妻は私の前に立って一回りするんですよ。私は服を観察してから、しげしげと彼女の顔を眺めました。“ マルファ・ペトロ―ブナ、こんなつまらない事のために私のところに来なくてもいいじゃないか” と言うと、― “ ああ、あなた、もう、ちょとお邪魔をしてもいけないんですの！ ” と言いましてね。私はあいつをからかってやろうと思い、“俺はね、マルファ、結婚するつもりなんだがね” と言ってやりましてね」

・　何とも滑稽味のある話で、聞いているうちに、スビドリガイロフの創作ではないのか、という感じもしてきます。ラスコーリニコフは、こんな話を聞いている暇はないｊはずで、ずるずると付き合って時間がたっていくのがもどかしいです。