罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Вдруг в сердце своём он ощутил почти радость: ему захотелось поскорее к Катерине Ивановне. На похороны он, разумеется, опоздал, но на поминки поспеет, и там, сейчас, он увидит Соню.
Он остановился, подумал, и болзненная улыбка выдавилась на губах его.
- Сегодня! Сегодня! - повторил он про себя, - да, сегодня же! Так должно...≫

＜試訳＞　突然自分の心が嬉しさでいっぱいになるのをラスコーリニコフは感じた。彼は少しでも早くカテリーナの家へ急ぎたかった。葬式にはもちろん遅れてしまったが、追善供養には間に合うだろう、そして、そこでソーニャに会える。
彼は立ち止まって少し考えた。すると病的な笑いが唇に漏れた。
「今日だ！ 今日だ！」 彼は心の中で繰り返した。「そうだ、今日こそ！ きっとそうしなければならない…」

・　ソーニャの存在が彼の心を元気づけます。昨日、彼女との別れ際に、今日大切なことを伝えると言い遺していました。“ 今日こそ ”　に並々ならない決意を込めています。