罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Сойдёт! За перевод мне по шести целковых с листа, значит, за всё рублей пятнадцать достанется, и шесть рублей взял я вперёд. Кончим это, начнём об китах передвдить, потом из второй части "Confessions" какие-то скучнейшие сплетни тоже отметили, переводить будем;≫

＜試訳＞　「それで引き合うんだ！ １枚の翻訳で６ルーブリ、つまり全部で１５ルーブリ手に入る。しかも、僕はもう６ルーブリ前借したよ。これが終わったら、クジラの話の翻訳を始めて、その後は、“ 告白 ” の第２章から、何とも退屈至極な無駄話を書きとめておいたので、それを訳すつもりさ」

・　ラズミーヒンが翻訳のアルバイトの内容を熱心に語り、ラスコーリニコフが口にした家庭教師より割がいいのを説明します。けれども今のラスコーリニコフの胸中はそれどころではなく、友の言葉が虚しく通り過ぎているようです。“ 告白 ” はルソーの著作です。