どこからか日曜日の鐘の音が ― 2024-06-04
≪Он ни о чём не думал. Так, были какие-то мысли или обрывки мыслей, какие-то представления, без порядка и связи, - лица людей, виденных им ещё в детстве или встреченных где-нибудь один только раз и об которых он никогда бы и не вспомнил; колокольня В-й церкви; биллиард в одном трактире и какой-то офицер у биллиарда, запах сигар в какой-то подвальной табачной лавочке, распивочная, чёрная лестница, совсем тёмная, вся залитая помоями и засыпанная яичными скорлупами, а откуда-то доносится воскресный звон колоколов...≫
<試訳> 彼は何も考えなかった。ただ何かの想念、というより想念の断片や観念が、秩序も脈絡もなく現れた。まだ子供だった頃に見たのか、それともどこかで一度会っただけで、決して思い出せそうにない人達の顔や、V教会の鐘楼や、ある居酒屋の撞球台や、撞球台のそばにいた将校や、どこかの地下の煙草屋の葉巻の匂いや、卵の殻が散らかり放題で汚水の溢れた真っ暗な裏階段、そして、どこからか日曜日の鐘の音が伝わってくる…。
・ 先ほどの衝撃と、疲労と不眠と空腹の状態でソファに横になったラスコーリニコフの頭に、夢うつつに幻想的な場面が現れては消えます。以前にも、さまよい歩いた末に草むらに倒れて幼い頃の夢を見る場面がありました。血で汚したあの日以来、もはや安眠できる夜はないのでしょう。
<試訳> 彼は何も考えなかった。ただ何かの想念、というより想念の断片や観念が、秩序も脈絡もなく現れた。まだ子供だった頃に見たのか、それともどこかで一度会っただけで、決して思い出せそうにない人達の顔や、V教会の鐘楼や、ある居酒屋の撞球台や、撞球台のそばにいた将校や、どこかの地下の煙草屋の葉巻の匂いや、卵の殻が散らかり放題で汚水の溢れた真っ暗な裏階段、そして、どこからか日曜日の鐘の音が伝わってくる…。
・ 先ほどの衝撃と、疲労と不眠と空腹の状態でソファに横になったラスコーリニコフの頭に、夢うつつに幻想的な場面が現れては消えます。以前にも、さまよい歩いた末に草むらに倒れて幼い頃の夢を見る場面がありました。血で汚したあの日以来、もはや安眠できる夜はないのでしょう。
最近のコメント