天帝を証人として呼び出して煩わせた ― 2024-06-14
≪- и уж по тому одному, что, во-первых, теперь рассуждаю про то, что я вошь; потому, во-вторых, что цулцй месяц всеблагое провидение беспокоил, призывая в свидетели, что не для своей, дескать, плоти и похоти предпринимаю, а имею в виду великолепную и приятную цель, - ха-ха! Потому, во-третьих, что возможную справедливость положил наблюдать в исполнении, вес и меру, и арифметику:≫
<試訳> “ 理由は簡単さ、第一に、現に今、僕が虱だと考えているからだ、理由の第二は、自分の欲望や、煩悩のためではなく、素晴らしく立派で美しい目的を果たそうとしているからと、ひと月もの間、天帝を証人として呼び出して煩わせた事だ、ははは! 第三に、実行に際してはできるだけ公正に、重さや尺度や算術を守ろうとした事だ ”
・ 自分が虱だという理由を独白しています。犯行について抽象的に自嘲しているようですが、道義的、社会的責任には何も触れていません。彼が犯した罪の深さに気づいて悔いる時が果たして来るのか注目です。
<試訳> “ 理由は簡単さ、第一に、現に今、僕が虱だと考えているからだ、理由の第二は、自分の欲望や、煩悩のためではなく、素晴らしく立派で美しい目的を果たそうとしているからと、ひと月もの間、天帝を証人として呼び出して煩わせた事だ、ははは! 第三に、実行に際してはできるだけ公正に、重さや尺度や算術を守ろうとした事だ ”
・ 自分が虱だという理由を独白しています。犯行について抽象的に自嘲しているようですが、道義的、社会的責任には何も触れていません。彼が犯した罪の深さに気づいて悔いる時が果たして来るのか注目です。
最近のコメント