罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Тут весь вопрос изверг ли я или сам жёртва? Ну а как жёртва? Ведь предлагая моему предмету бежать со мною в Америку или в Швейцарию, я может, самые почтительнейшие чувста при сем питал, да ещё думал обоюдное счастие устроить!.. Разум-то ведь страсти служит, я, пожалуй, себя ещё больше больше губил, помилуйте!..≫

＜試訳＞　「問題の全ては、私が悪漢か、それとも私自身が犠牲者なのかにあるのですよ。さて、犠牲者とはどういう意味か？ だって私が一緒にアメリカかスイスに駆け落ちしようと提案した時、この上ない敬虔な感情だったかも知れませんし、それどころか、二人の幸福を築こうと考えていたかも知れないんですからね！…。理性ってのは激しい感情に従うものでしてね、おそらく私の方がはるかにひどく破滅したんですよ、冗談じゃない！…」

・　ドゥーニャはそんな駆け落ちを持ちかけられていたのです。やがて彼女が申し出を毅然と拒否した事が世間にも知られるところとなって、彼女の名誉は回復しましたが、彼は逆にすっかり評判を落とし、” 破滅した ” というわけです。自分の方が犠牲者だとは、スビドリガイロフの勝手な言い分です。