罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Во-от? Вы это подумали? - с удивлением спросил Свидригайлов, - да неужели? Ну, не сказал ли я, что между нами есть какая-то точка общая, а?
- Никогда вы этого не говорили! - резко и с азартом ответил Раскольников. - Не говорил?
- Нет!
- Мне показалось, что говорил. Давеча, как я вошёл и увидел, что вы с закрытыми глазами лежите, а сами делаете вид, - тут же сказал себе: "Это тот самый и есть!"≫

＜試訳＞　「なーんと？ あなたはそう思いましたか？」 驚いてスビドリガイロフが尋ねた。「本当ですか？ 私達の間には何かしら共通点がある、と私は言わなかったでしょうかね、どうでしょう？」
「絶対にそんなこと事を言ったことがありませんよ！」 きっぱりとそして、むきになってラスコーリニコフが答えた。
「言いませんでしたか？」
「断じて！」
「言ったような気がしたんですがね。先ほど、私が部屋に入って、あなたが目を閉じて、実は寝たふりをしているのを見た時、― “ ああ、これが例の男だ！” と独り言を言いましてね」

・　　スビドリガイロフが、ラスコーリニコフに共通点があると言うのが分かるような気がします。孤独、失意、疑心、破滅… などの雰囲気を感じての事ではないかと推測します。