罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Справедливее? А почём знать, может быть, это и есть справедливое, и знаете, я бы так непременнно нарочно сделал! - ответил Свидригайлов, неопределённо улыбаясь.
Каким-то холодом охватило вдруг Раскольникова, при этом безобразном ответе. Свидринайлов поднял голову, пристально посмотрел на него и вдруг расхохотался.≫

＜試訳＞　「もっと真実味のある、ですかな？ ところがこれこそ真実味のあるものかも知れませんのですし、私は意識的にぜひともそうしたいんですよ！」 スビドリガイロフが曖昧な笑みを浮かべながら答えた。
この漠然とした答えを聞いて、急に何か寒々とする感じがラスコーリニコフを捉えた。スビドリガイロフは顔を上げてじっと彼を見つめ、突然高笑いしだした。

・　スビドリガイロフと、始めのうちは話が合うように感じていたラスコ―リニコフも、彼の奇妙な考えを聞いてぞっとします。謎めいたこの人物が、この後この物語の中でどのような役割を演じるのか興味深いです。