罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- С величайшим удовольствием. Прибыв сюда и решившись теперь предпринять некоторый... вояж, я пожелал сделать необходимые предварительные распорязения. Дети мои остались у тётки; они богаты, а я им лично не надобен. Да и какой я отец! Себе я взял только то, что подарила мне год назад Марфа Петровна. С меня достаточно. Извините, сейчас перехожу к самому делу.≫

＜試訳＞　「結構ですとも。こちらにやって来ましてから、今度、ある…旅に出る決心をしまして、その前に必要な処理をしてしまいたいと思い立ったわけですよ。子供達は伯母の家に残っていますが、それぞれ財産があるので、私という人間は子供達には別に必要がありません。全くろくな父親じゃありませんからね！私自身が持って来たのは、１年前にマルファがくれた分だけです。私にはそれで十分でしてね。すみませんな、今すぐ用件に移りますよ」

＜試訳＞　スビドリガイロフが個人的な状況を語ります。我が子とも別れ、かなり遠い旅に出る決意をしてきたようです。ラスコーリニコフを来訪したのは、大事な用件を聞いてくれる相手だと直感したからだと思います。