罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪во-первых, что от госодина Лужина не только н е будет ей ни малейшей выгоды, но даже наверно будет явный ущерб. Затем, испросив у ней извинения в недавних этих всех неприятностях, я попросил бы позволения предложить ей десять тысяч рублей и таким образом облегчить разрыв с господином Лужиным, разрыв, от которого, я уверен, она и сама была бы не прочь, явилась бы только возможность.≫

＜試訳＞　「第一に、ルージン氏はほんの少しの利益ももたらさないばかりか、明かな損害さえもたらすのは必至だろうという事です。それから、先日の諸々の不愉快な事柄に対して、妹さんに謝罪したうえで、１万ルーブルを進呈するのを許していただきたいのです。そのことによって、ルージン氏との破談から生じる損害を軽減して差し上げたいと思いますので。その破談は妹さんご自身も、可能な条件さえ整えばご異存はないものと確信しておるんですが」

・　ドゥーニャが経済的な事情を考えてルージンとの結婚を決意した事をスビドリガイロフは知っています。そこで、自分の金を提供して彼女が結婚を思いとどまるよう願っています。ルージンとの結婚はラスコーリニコフも反対なのですが、この提案にどの様に応じるのでしょうか。