罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Пульхерия Александровна немного обиделась. - Что-то вы уж совсем нас во власть свою берете, Пётр Петрович. Дуня вам рассказала причину, почему не исполнено ваше желание: она хорошие намерения имела. Да и пишете вы мне, точно приказываете. Неужели ж нам каждое желание ваше за приказание считать?≫

＜試訳＞　プリヘーリヤは少しむっとした。
「何かあなたはもうすっかり私たちを支配する力を手にしている様ですねルージンさん。ドゥーニャはあなたに、なぜご希望を果たさなかったか、理由を申しました。あの子が良かれと考えてした事です。そう、あなたは私にまるで命令するように書いておられます。いったい私どもはご要望をいちいち命令と考えなければいけませんのでしょうか？」

・　プリヘーリヤがルージンに疑問を投げかけます。これまでは娘の結婚相手として、彼の言う通りに従ってきました。ずっと抑えていた思いを吐露し始めます。希望を果たさなかったというのは、ラスコーリニコフの同席についてです。