罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ах боже мой! - вскрикнула Пульхерия Александровна.
Разумизину не сиделось стуле.
- И тебе не стыдно теперь, сестра? - спросил Раскольников.
- Стыдно, Родя, - сказала Дуня, - Пётр Петрович, подите вон! - обратилась она к нему, побледнев от гнева.≫

＜試訳＞　「まあ、何という事を！」 プリヘーリヤが叫んだ。
ラズミーヒンは椅子に座っていられなかった。
「これでもお前は恥ずかしくないのか、ドゥーニャ？」 ラスコーリニコフが尋ねた。
「恥ずかしいわ、ロージャ」 ドゥーニャが言った。「ルージンさん、出て行って下さい！」 彼女は怒りに蒼ざめて、彼に叫びかけた。

・　プリヘーリヤをはじめ、ドゥーニャもラズミーヒンも、ルージンの思いやりが感じられない態度や、相手を貶めるような言葉に唖然とします。早くからそれを見抜いていたラスコーリニコフがドゥーニャに声をかけたのをきっかけに、彼女は意を決します。