罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И только теперь открылись глаза мои! Вижу сам, что, может быть, весьма и весьма поступил опрометчиво, пренбрегая общественным голосом...
- Да он о двух головах, что ли! - крикнул Разумихин, вскакивая со стула и уже готовясь расправиться.
- Низкий вы и злой человек! - сказал Дуня. - Ни слова! Ни жеста! - вскрикнул Рпскольников, удерживая Разумихина; затем, подойдя чуть не в упор к Лужину:
- Извольте выйти вон! - сказал он тихо и раздельно, - и ни слова более, иначе...≫

＜試訳＞　「たった今、私の目が開きましたよ！世間の声を聞かずに、極めて軽率な行動をとったのかも知れないのが、よく分かりまよす…」
「こいつ、頭が二つあるとでも思ってるのか！」 ラズミーヒンが椅子から飛び上がり、今にも制裁を加えようと身構えながら叫んだ。
「あなたは卑劣で、意地悪な方です！」 ドゥーニャが言った。
「何も言うな！ 何もするな！」 ラズミーヒンを制止しながら、ラスコーリニコフが叫んだ。その後、ルージンにほとんど顔を突き合わさんばかりに近付いた。
「さあ、出て行って下さい」 彼は低い声ではっきりと言った。「これ以上何も言わずに、さもないと…」

・　世間の良くない噂さがあったのに、結婚してやろうとしたのが間違いだったと言わんばかりのルージンの捨て台詞です。ラスコーリニコフが退室を厳しく求めます。ルージンは引き下がらざるを得ないでしょう。結婚の段取りなどを決めるはずだった集まりが、思わぬ幕切れになるようです。
ラズミーヒンが言った 「頭が二つあるとでも…」 は、「一つは殴り壊されてもいいと思っているのか」 つまり「殴られたいのか」 の意味のようです。