罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Пётр Петрович несколько секунд смотрел на него с бледным и искривленныи от злости лицом, затем повернулся, вышел, и уж конечно, редко кто-нибудь уносил на кого в своём сердце столько злобной ненависти, как этот человек на Раскоьникова. Его, и его одного, он обвинял во всем. Замечательно, что, уже спускаясь с лестницы, он всё ещё воображил, что дело ещё, может быть, совсем не потеряно и, что касается одних дам, даже "весьма и весьма" поправимое.≫

＜試訳＞　「ルージンは蒼ざめて、憎しみに歪んだ顔つきで数秒間ラスコーリニコフを見つめ、それからくるりと背を向けて出て行った。この男が今ラスコーリニコフに対して抱いたような、これほど敵意に満ちた憎悪を抱いて誰かと別れた者はめったにいない。ルージンは全てを、ラスコーリニコフ、彼一人だけのせいにした。もう階段を降りながら、依然として事態はまだ全く壊れたわけじゃなく、二人の女性に関する限り “ 大いに、大いに ” 修復可能でさえある、と彼が考えていたのは注目に値する。

・　あれほど皆から拒絶の言葉を受けながら、まだ回復の見込みがあると考えているルージンの自信と執念に驚きます。彼はプリヘーリヤとドゥーニャなら何とかなると思っているのです。.どんな手段に出るのでしょう。