罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Явившись тогда с визитом к Раскольникову, он вошёл с чувством благодетеля, готовящегося пожать плоды и выслушать весьма сладкие комплименты. И уж, конечно, теперь, сходя с лестницы, он считал себя в высочайшей степени обиженным и непризнанным.
Дуня же была ему просто необходима; отказаться от неё для него было немыслимо. Давно уже, уже несколько лет, со сластию мечтал он о женитьбе, но всё прикапливал денег и ждал.≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフを訪ねたあの時も、ルージンは善行の成果を収めて極めて快い謝辞を受ける心づもりで、恩人気取りで入っていったのだった。それで今、階段を下りながら、極度に侮辱され、恩をあだで返されたと感じたのも無理はなかった。
ドゥーニャは彼にとって是非とも必要な存在だった。彼女を諦める事など考えられなかった。かなり以前から、もうここ数年、甘美な思いで結婚を夢に描いていたが、金をこつこつ蓄えて機会を待っていた。

・　ドゥーニャを紹介されたのは、ルージンにとっては長年抱いていた願望が実現するまたとない機会でした。この結婚への強い執着があります。それだけに婚約を破棄されて追い出された口惜しさは相当なものです。