罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Все радовались, через пять минут даже смеялись. Иногда только Дунечка бледнела и сдвигала брови, примоиминая случившееся. Пульхерия Алексвндоровна и воображать не могла, что она тоже будет рада; разрыв с Лужным представлялся ей ещё утром страшною бедой. Но Разумихин был в восторге.≫

＜試訳＞ 皆が喜び合い、５分ほどすると笑い声さえ聞こえた。ドゥーネチカだけは時折、起こったことを思い出しては蒼ざめて眉をひそめた。プリヘーリヤは自分まで嬉しい気持になるだろうとは思いもよらなかった。朝のうちはまだ、ルージンとの破談は恐ろしい不幸だと思っていたのだから。一方、ラズミーヒンは有頂天だった。

・　ルージンが去った後、一同がほっとして談笑し合う雰囲気です。それぞれに思いを噛みしめていますが、ラズミーヒンはことのほか嬉しいようです。