罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Раскольников гордо и с презрением посмотрел на него.
- Одним словом, - настойчиво и громко сказал он, вставая и немного оттолкнув при этом Порфирия, - одним словом, я хочу знать: признаете ли вы меня окончательно свободным от подозрений или нет? Говорите, Порфирий Петрович, говорите положительно и окончательно, и скорее, сейчас!≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフは傲慢な軽蔑する眼差しで判事を見た。
「要するに」 と、立ち上がった際にポルフィーリィを少しばかり押しのけながら、執拗に大きな声で彼は言った。 「要するに、僕は知りたいんです、結局あなたが僕の嫌疑が晴れたと見做しているのか、いないのかを。言って下さいポルフィーリイ判事、明確に最終的に、早く、今すぐ言って下さい！」

・　ずっと判事が一人で話し続けていて、黙っていようと決意していたラスコーリニコフは聞き役でした。ここで、ついにしびれを切らして判事を詰問します。判事はどの様に答えるでしょう。