罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Будем следить! Я его выслежу! - энергически крикнул Разумихин. - Глаз не спущу! Мне Родя позволил. Он мне сам сказал давеча: "Береги сестру". А вы позволите, Авдотья Романовна?
Дуня улыбнулась и протянула ему руку, но забота не сходила с её лица. Пульхерия Александровна робко на неё поглядывала; впорочем, три тысячи её видимо успокоивали.≫

＜試訳＞　 「僕らが見張りますよ！ 僕があいつのあとをつけます！」 ラズミーヒンが元気よく叫んだ。「目を離すもんか！ ロージャが許してくれたんです。さっき僕に、“ 妹を守ってくれ ” と言いました。 あなたも許してくれますか、アブドーチャさん？」
ドゥーニャは微笑を浮かべて彼に手を差しのべたが、彼女の顔から不安な様子は去らなかった。プリヘーリヤはおずおずと彼女を窺っていた。それでも、３千ルーブルが彼女をほっとさせたのは明らかだった。

・　ドゥーニャは自分に会いたがっているスビドリガイロフの意図を懸念し、恐れています。家庭教師として彼の家で働いていた時から、彼の性格は良く知っていて、あの嫌な問題を起こされて追い出され以来会っていません。ラズミーヒンが自分の出番とばかりに彼女を守ろうと張り切ります。