罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Так, мне очень надо, - ответил он смутно, как бы колеблясь в том, что хотел сказать. Но в бледном лице его была какая-то резкая решимость.
- Я хотел сказать... идя сюда... я хотел сказать вам, маменька... и тебе, Дуня, что нам лучше бы на некоторое время разойтись. Я себя нехорошо чувствую, я не спокоен... я после приду, сам приду, когда... можно будет.≫

＜試訳＞　「僕は用があってどうしても行かなければ」 彼は、どう言おうか戸惑っている調子で、曖昧に答えた。しかし、彼の蒼白い顔には何かただならない決意があった。
「僕は言おうと思っていたんです… ここに来る道すがら… 言おうと思っていたのは… お母さん、あなたと… それからドゥーニャ、お前にも…、僕達はしばらく別れてiいた方がいいという事です。僕は今気分がすぐれないし落着かないんです… 後でまた来ます、僕の方から来ますよ… いずれ来られるようになったら」

・　久し振りに会った愛する母と妹となのに、離れるべきだと言うラスコーリニコフの悲愴な決意です。彼の犯した大きな事件が、このような形でも彼を苦しめ、罰します。