罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪вон оно как, наука-то, в нашем веке-с... так-с... А насчёт этих здешних обязанностей, допросов и всей этой формалистики... вот вы, батюшка, сейчас упомянуть изволили сами о допросах-с... так, знаете, действительно, батюшка Родион Романович, эти допросы иной раз самого допросчика больше, чем допрашиваемого, с толку сбивают...≫

＜試訳＞　「まったく、科学の時代ですからな今は… さてと… ここでの義務、尋問、形式全般に関してですが… ほら、あなたが今し方言及なされた尋問についてですが… いや、実際、ロジオン・ロマーノビッチ、この尋問というものは、時として尋問される方よりも尋問する方をまごつかせるものでしてね…」

・ 　とりとめない話をしていたポルフィーリィ判事が、ようやく尋問について触れます。ラスコーリニコフは質入れした品物についての届けを出しに来たのですが、もちろん尋問される事も覚悟の上です。一刻も早く取り掛かって済ませてほしいでしょう。