罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪ С своей стороны объявляю вам, что всё это мне давно уже надоело. Если находите, что имеете право меня законно преследовать, то преследуйте; арестовать, то арестуйте. Но смеяться себе в глаза и мучить себя я не позволю.
Вдруг губы его задрожали, глаза загорелись бешенством, и сдержанный голос до сих пор зазвучал.≫

＜試訳＞　「僕としては、はっきり申し上げて、その事ではずっと前からもううんざりなんです。もし僕を法律的に追及する権利があるとお考えでしたら追及して下さい。逮捕するならして下さい。けれども面と向かって嘲笑って苦しめるのは許しません」
急に彼の唇が震え出し、目が憤りに燃え上って、これまで抑えていた声が響き出した。

・　判事のこれまでの言動に挑発され、耐えられなくなったラスコーリニコが声を荒げます。彼の才知と侮辱されるのを極度に嫌う性格を判事は見抜いていました。結果的に判事の筋書き通りになってしまうのです。