罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Нет, не от меня! Но я знал, что он к вам пошёл и зачем пошёл, - резко ответил Раскольников.
- Знали?
- Знал. Ну что же из этого?
- Да то же, батюшка, Родиогн Романович, что я не такие ещё ваши подвиги знаю; обо всем известен-с! Ведь я знаю, как вы квартиру-то нанимать ходили, под самую ночь, когда смерклось, да в колокольчик стали звонить, да про кровь спрашивали, да работников и дворников с толку сбили.≫

＜試訳＞　「いいえ、僕が遣わしたんじゃありません。でも、ラズミーヒンがあなたのお宅へ行ったのも、なぜ行ったのかも知っています」 きっぱりとラスコーリニコフが言った。
「知っておられましたか？」
「知っていましたよ。で、それがどうしたんです？」
「ほかでもありませんが、ロジオン・ロマーノビッチ、私はそれどころではない、あなたの行動を知っていましてね。何もかも知っています！ 日が暮れたあの夜、あなたが貸間を見に行って、呼び鈴を鳴らしてみたり、血について尋ねて職人や庭番を混乱させた事もですよ」

・　ラスコーリニコフが密かに例の犯行の場所がどうなっているか見に行った時の事です。老婆とリザベータが倒れていた犯行現場はすっかりリフォームされていて、職人が壁のペンキを塗っていました。犯人は現場に戻ると言いますが、彼もそのような心理で誘われたのでしょうか。判事は地道な聞き込みでその事実を掴んだのでしょう。