罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Точно так же и в мебельном магазине ни за что не хотели возвратить ни одного рубля из задатка за купленную, но ещё не перевезённую в квартиру мебель. "Не нарочно же мне жениться для мебели!" - скрежетал про себя Пётр Петрович, и в то же время ещё раз мелькнула в нём отчаянная надежда: " Да неужели же в самам деле всё это так безвозвратно пропало и кончилось? Неужели нельзя ещё раз попытаться?"≫

＜試訳＞　家具店でもまったく同じで、まだ家まで家具を配達してもいないのに、買った手付金から1ルーブリも決して返してくれようとしなかった。“ 家具のために、わざわざ結婚するわけにもいくまい！” ルージンは歯ぎしりする思いだったが、同時に、彼の心の内に自棄気味の希望がまたひらめいた。“ あの話は本当にそんなに取り返しのつかないほどの失敗で、駄目になってしまったのか？ 果たしてもう一度やってみるわけにはいかないだろうか？”

・　ルージンは結婚の取りやめで、準備していた部屋や家具の件でも失敗します。得意なはずの契約や手続きの手落ちで、金銭的な損失をして耐え難い思いです。あれほど徹底的に拒否されて破談になったのに、再度蒸し返せないものかとまで考えます。