罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Мысль о Дунечке ещё раз соблазнительно занозила его сердце. С мучением перенёс он эту минуту, и уж, конечно, если бы можно было сейчас, одним только желанием, умертвить Раскольникова, то Пётор Петрович немедленно произнёс бы это желание.
"Осшибка была ещё, кроме того, и в том, что я ни денег совсем не давал, - думал он, грустно возвращаясь в каморку Лебезятникова, - и с чего, чёрт возьми, я так ожидовел?≫

＜試訳＞　ドゥーニャについての思いが再び魅惑的に彼の心を疼かせた。苦し気に彼はこの瞬間を耐えた。そして言うまでもないが、もし今願望だけで、ラスコーリニコフを亡き者にすることができるならば、ルージンは即刻その願いを口に出しただろう。
“ 失敗はさらにまだあるな。金を全く与えなかった事だ ” と彼は口惜し気にレベジャートニコフの小部屋に帰りながら考えた。“ 畜生、俺はどうしてこう吝嗇になったんだ？”

・　ルージンは、ドゥーニャの結婚準備や引越、二人の旅費などの費用を一切配慮しませんでした。貧しい二人の生活を知っていての事です。お金が原因ではないのですが、彼はそれが失敗の一つだったと考えます。ドゥーニャにはスビドリガイロフの妻マルファから遺産が贈られる事になったので、当分生活に困らないでしょう。