罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А мне же рассказывали, что вы-то и выжили её отсюда из нумеров!
Лебезятников даже рассвирепел.
- Это другая сплетня! - завопил он. - Совсем, совсем не так дело было! Вот уж это-то не так! Это всё Катериена Ивановна тогда наврала, потому что нечего не поняла!≫

＜試訳＞　「聞いたところでは、ソーニャをこのアパートから追い出したのは君だというじゃないか！」
レベジャートニコフはいきり立った。 「またもそれは中傷です！」 彼は喚きたてた。「とんでもない、全くそうじゃなかった！ そんな事、あるものですか！ それはあの時、カテリーナが何も分からないもだから、何もかも嘘をついたんです！」

・　このアパートにはカテリーナの家族として一緒にソーニャが住んでいたのです。彼女が街に立つようになり、出て行かざるを得なかったのだと思います。その際に、興味本位の噂が飛び交ったのでしょう。