罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Несмотря на то, она отлично понимает иные вопросы. Она великолепно, например, поняла вопрос о целовании рук, то есть что мужчина оскорбляет женщину неравенсртвом, если целует у ней руку. Этот вопрос был у нас дебатирован, и я тотчас же ей передал. Об ассоциациях рабочих во франции она тоже слушала внимартельно. Теперь я толкую ей вопрос свободного схода в комнаты в будущем обществе.≫

＜試訳＞　「それにもかかわらず、彼女は他のいろいろな問題を非常によく理解しています。例えば、手への接吻についての問題、つまり、男性が女性の手に接吻する時、女性を不平等に卑しめている、とよく理解していました。この問題は私達のところで議論されまして、私はすぐに彼女に伝えました。フランスの労働組合についても、彼女はやはり熱心に聞きましたよ。今私は将来の社会では他人の部屋に自由に出入りできるという問題を説明してやっているんです」

・　ソーニャはレベジャートニコフから多くの事を学んでいます。彼女はこれまで学ぶ機会はなかったでしょう。何についても意欲的に吸収している様子が窺えます。