憎悪が呼び覚まされた ― 2011-07-28
≪Всё вдруг озарилось и стало ясно. Давеча, ещё рассказа Алёши о его всторече со Смердяковым, что-то мрачное и противное вдруг вонзилось в сердце его и вызвало в нём тотчас же ответную злобу.≫
＜試訳＞ 突然全てが光に照らされ明らかになった。先刻アリョーシャがスメルジャコフと会った事を話していた時すでに、何かしらふいに陰鬱で不快なものがイワンの胸に突き刺さり、それに応じてすぐさま彼のうちに憎悪が呼び覚まされたのだった。
・ イワンがスメルジャコフへに対する憎悪の感情に思い当たります。どうして召使の彼にそのようなこだわりを持つのでしょう。イワンとスメルジャコフの関係は何か重要な意味を持ちそうです。
＜試訳＞ 突然全てが光に照らされ明らかになった。先刻アリョーシャがスメルジャコフと会った事を話していた時すでに、何かしらふいに陰鬱で不快なものがイワンの胸に突き刺さり、それに応じてすぐさま彼のうちに憎悪が呼び覚まされたのだった。
・ イワンがスメルジャコフへに対する憎悪の感情に思い当たります。どうして召使の彼にそのようなこだわりを持つのでしょう。イワンとスメルジャコフの関係は何か重要な意味を持ちそうです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。