罪と罰・試訳　　　　　　　　　Преступление и наказание

　≪Он спросил как бы робко подползая. Он почуял важный факт, ему ещё неизвестный, и тотчас же почувствовал величайший страх, что Митя может быть не захочет открыть его в полноте.
- А вы и не знали! - подмигнул ему Митя, насмушливо и злобно улыбнувшись. - А чтоколь не скажу? От кого тогда узнать? Знали ведь о знаках-то покойник, я да Смердяков, вот и всё, да ещё небо знало, да оно ведь вам не скажет.≫

＜試訳＞　検事はまるでおずおずと這い寄るように尋ねた。彼は、自分のまだ知らない重大な事実を直感するとすぐに、ミーチャが全く打ち明けようとしないかも知れないという、非常に大きな恐れも感じた。
「じゃあご存じなかったわけですね！」 ミーチャは嘲るように意地悪く薄笑いを浮かべて彼に目配せした。「僕が話さなかったらどうします？ その時は誰から聞くんです？ だって合図について知っているのは、死んだ父と僕とスメルジャコフ、それだけで、そうそう天上の神ももちろん知ってはいますが、あなた方に教えちゃくれませんからね」

・　フョードルが戸を開ける合図について知っているドミートリィが優位に立ちます。情報を得たい検事に対してからかうように供述を引き延ばすのです。