罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Господа, вы добры, вы гуманны, - могу я видеть её, проститься в последний раз? - спросил Митя.
- Без сомнения, но в видах... одним словом теперь уж нельзя не в присутствии...
- Пожалуй присутствуйте!
Привели Грушеньку, но прощание состоялось короткое, малословное и Николая Парфеновича не удовлетворившее. Грушеннька глубоко поклонилась Мите.≫

＜試訳＞　「皆さん、あなた方は親切で、情け深い方々です。それでお願いするのですが、最後にもう一度あの人に会って別れを告げてよろしいでしょうか？」 ミーチャが尋ねた、
「もちろんですが、ただし、皆の見ている所で･･･ 端的に申して、今は立ち会いのもとでなければ･･･」
「立ち会われて結構です！」
グルーシェンカが連れて来られたが、別れは短く言葉少なに行われ、ニコライ予審判事を満足させるものではなかった。グルーシェンカはミーチャに深々とお辞儀した。

・　予審判事はもっと激しい劇的な別れの場面を予想していたので拍子抜けしたのでしょう。