罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Сам губернский секретарь Красоткин помер уже очень давно, тому назад почти черырнадцать лет, но вдова его, трицатилетняя и до сих пор ещё весьма смазливая собою дамочка, жива и живёт в своём чистеньком домике "своим капиталом". Живёт она честно и робка, характера нежного, но довольно веселого. Осталась она после мужа лет восемнадцати, прожив с ним всего лишь около году и только что родив ему сына.≫

＜試訳＞　当の県庁書記官クラソートキンは亡くなって久しく、もう１４年にもなる。彼の未亡人は３０才ばかりの、今でもまだなかなか艶のある元気な婦人で、瀟洒な家に “ 自分の財産で ” 暮らしている。彼女は誠実におずおずと過ごし、性格は柔和だがかなり陽気だった。夫とは約１年足らず暮らしただけで、息子を産んだばかりの１８歳で彼に先立たれた。

・　新たな登場人物の背景が説明されます。