罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Что? Куда? - восклицает он, открываяглаза и садясь на свой сундук, совсем как бы очнувшись от обморока, а сам светло улыбаясь. Над ним стоит Николай Парфенович и приглашает его выслушать и подпись протокол, Догадался Митя, что спал он час или более, но он Николая Парфеновича не слушал. Его вдруг поразило, что под головой у него очутилась подушка, которой однако не было, когда он склонился в бессилии на сундок.≫

＜試訳＞　「何なんだ？ どこへ行くんだ？」 ドミートリィは目を見開くと長持の上に座ったまま、まるで気絶から意識を取り戻したかのように、晴れやかに微笑を浮かべながら叫ぶ。見おろすようにニコライ予審判事が立っていて、調書を聞きとって署名するように招く。ミーチャは１時間かそれ以上眠ったろうと思ったが、予審判事の言う事は耳に入らなかった。彼は頭の下に枕が置かれていたことに急に気づいて胸を打たれた。それは長持に力なく倒れ込んだ時にはなかったはずのものだった。

・　ドミートリィが目覚めて現実に引き戻されます。眠っている間も夢の中で心を騒がせていました。あの夢の名残は彼に何らかの光となるでしょうか。