罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Оказалось, что на второй телеге, на которой должны были сопровождать Маврикия Маврикиевича двое сотских, ещё не всё было в исправности. Мужиченко, которого нарядили было на вторую тройку, натягивал зипунишко и крепко спорил, что ехать не ему, а Акиму. Но Акима не было; за ним побежали; мужиченко настаивал и молил обождать.≫

＜試訳＞　マブルーキィ警部に随行するはずの２名の警吏の乗る２台目の荷馬車がまだもたついているのが分かった。２台目に乗せられる事になった農民が外套を引っかけながら、行くのは自分ではなくアキームだと強く言い張っていた。だが、アキームがいなかったので人々が呼びに走った。その農民は頑としてもう少し待つよう頼みこんでいた。

・　あわただしい出発間際の様子が人々の声や動きにうかがわれます。ドミートリィの護送に現地の農民が駆り出されます。