罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я двумя классами выше и, разумеется, смотрю издали со стороны. Вижу, мальчик маленький, слабенький, но не подчиняется, даже с ними дерется, гордый, глазенки горят. Я люблю этаких. А они-то его пуще. Главное, у него тогда было платьишко скверное, штанишки на верх лезут, а сапоги каши просят. Они его и за это. Унижают. Нет, этого уж я не люблю, тотчас же заступился и экстрафеферу задал.≫

＜試訳＞　「僕は２学年上ですから、当然ですが離れて見ていました。見た通りイリューシャは小さくてひ弱なのに、屈服せずに殴り合いの喧嘩さえするほど気位が高くて、目が燃え上がっているんです。僕はそういう子が好きです。ところが彼らの方はいっそうひどくいじめました。何よりも、あの子はその頃汚い服を着ていて、ズボンは上にたくし上がっているし長靴は破れていました。そのためもあったんです。侮蔑されたんですよ。許せない、僕はこんなのは嫌いなので、すぐさま間に入って猛烈に制裁を加えました」

・　コーリャはイリューシャが他の子供からいじめられた経緯をアリョーシャに説明し始めます。彼も上級生を見返そうと鉄道事件を起こしたほど気位が高いですから、イリューシャの気持がよく分かり、かばわずにいられなかったのでしょう。