罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- То Смердяков? Почему же именно Смердяков? И почему именно вы так окончательно убедились в невиновности вашего брата?
- Я не мог не поверить брату. Я знаю, что он мне не солжёт. Я по лицу его видел, что он мне не лжёт.
- Только по лицу? В этом всё ваше доказательства?
- Более не имею доказательств.≫

＜試訳＞　「スメルジャコフですか？ いったいどうしてスメルジャコフなのです？ それに、いったいなぜあなたはそれほどに、兄上の無実を決定的に確信されたのですか？」
「兄を信じないではいられませんでした。兄が僕に嘘をつかないのを知っています。顔を見て嘘をついていないのが分かりました」
「顔だけですか？ あなたの証拠はそれが全てなのですか？」
「ほかに証拠はありません」

・　瞬時に心を読み取るアリョーシャの確信です。けれども、物的証拠や目撃証言が重視される、人間が裁く裁判では通用しないでしょう。