罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Начался допрос Катерины Ивановны. Только что она появилась, в зале пронеслось нечто необыкновенное. Дамы схватились за лорнеты и бинокли, мужчины зашевелились, иные вставали с мест, чтобы лучше видеть. Все утверждали потом, что Митя вдруг побледнел "как платок", только что она вошла. Вся в черном, скромно и почти робко приблизилась она к указанному ей месту.≫

＜試訳＞　カテリーナの尋問が始まった。彼女が現れた途端に、廷内に何か異様な気配がさっと広がった。婦人達は柄付き眼鏡や双眼鏡を手に取り、男性は身動きし始め、なかには良く見ようと席から立ち上がった者もいた。後になって誰もが強調したのだが、彼女が入場するや、ミーチャは突然 “ ハンカチのように ” 蒼白になった。彼女は黒い服に身を包み、控え目に、ほとんど臆するように指定された席に近寄った。

・　裁判前から人々の噂の的となっているカテリーナの登場で廷内がざわつきます。話題の人を見ようと身を乗り出す、いつの時代も変わらない人々の心理です。その中で一人、ドミートリィの反応が印象的です。黒衣の彼女が、好奇の視線を集めながら静かに進む映像が、周囲の人々の描写によって浮かび上がるようです。