罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Я подумал тогда, что он, ударяя себя в грудь, говорил о своём сердце", проговорил Алёша, - "о том, что в сердце своём мог отыскать силы, чтобы выйти из одного какого-то ужасного позора, который предстоял ему и о котором он даже мне не смел признаться. Признаюсь, я именно пордумал тогда, что он говорит об отце и что он содрогается как от позора, при мысли пойти к отцу и совершить с ним какое-нибудь насилие,≫

＜試訳＞　“ 僕はその時、兄が胸を叩きながら自分の心について語ったと思いました ”、とアリョーシャは言った。“ 僕にさえ打ち明けられないような、直面しているある何かひどい恥辱から抜け出す力を、胸の内に探し出せるかも知れない、という心についてです。正直言ってその時僕は、兄は父に関して言っているなと、父の所へ乗り込み何か乱暴を働くつもりでいて、恥ずかしさに震えているのだと思ったのですが、”

・　その時アリョーシャは兄の言動を自分なりに解釈していたのですが、実際は違っていたことが、続く供述で分かります。この証言は果たしてドミートリィに有利に働くのか、廷内の皆が息をつめて聞き入っているのを感じます。