ロシア恋しさに髭も白くなるさ ― 2019-12-03
≪Я к тому времени изменюсь, она тоже, там в Америке, мне доктор какую-нибудь бородавку подделает, не даром же они механики. А нет, так я себе один глаз проколю, бороду отпущу в аршин, седую (по России-то поседею) - авось не узнают. А узнают пусть ссылают, всё равно. Значит не судьба!≫
＜試訳＞ 僕はその頃までには様変わりする、彼女もそうだ。向こうのアメリカで、医者にいぼか何かをこしらえてもらう、奴らは伊達に技術屋なわけじゃないだろうから。だめなら、自分で片目を潰し、白い顎鬚を７０㎝も伸ばすよ、ロシア恋しさに髭も白くなるさ。うまくいけば悟られないだろう。気づいたら流刑にするがいい、同じ事だ。そうなったらなったで、うまくいく運命じゃなかったって事さ！
・ 始めのうち、この機会に人生をやり直す真剣な気持を語っていたのに、話がだんだん冒険譚のようになってきます。危険を冒しても何としても戻って来たい、ドミートリィのロシアへの強い未練が溢れています。イワンが奔走して準備した逃走計画に、きちんと従うのか心配になってきます。
＜試訳＞ 僕はその頃までには様変わりする、彼女もそうだ。向こうのアメリカで、医者にいぼか何かをこしらえてもらう、奴らは伊達に技術屋なわけじゃないだろうから。だめなら、自分で片目を潰し、白い顎鬚を７０㎝も伸ばすよ、ロシア恋しさに髭も白くなるさ。うまくいけば悟られないだろう。気づいたら流刑にするがいい、同じ事だ。そうなったらなったで、うまくいく運命じゃなかったって事さ！
・ 始めのうち、この機会に人生をやり直す真剣な気持を語っていたのに、話がだんだん冒険譚のようになってきます。危険を冒しても何としても戻って来たい、ドミートリィのロシアへの強い未練が溢れています。イワンが奔走して準備した逃走計画に、きちんと従うのか心配になってきます。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。