罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Они тоже поднимались домой, но замешкались, разговаривая с подошедшею знакомой. Знакомая это была Лизавета Ивановна, или просто, как все звали её, Лизавета, младшая сестра той самой старухи Алёны Ивановны, коллежской регистраторши и процентщицы, у которой вчера был Раскольников, приходивший закладывать ей часы и делать свою пробу...≫

＜試訳＞　夫婦もやはり帰り支度をしていたが、近寄って来た知り合いと話をしながら、手まどっていた。知り合いというのはリザベータ・イワーノブナ、あるいは皆は単にリザベータと呼んでいるが、あの、昨日ラスコーリニコフが訪ねて時計を質入れして下検分をした、１４等官未亡人で金貸しの老婆アリョーナ・イワーノブナの妹である…。

・　ラスコーリニコフは偶然にもリザベータの傍を通りかかります。下宿に戻る道を遠回りしていなければなかった事です。彼女は店じまいをしている夫婦と何か話しています。